Milan: la squalifica è di un anno.

[Ruuddil23]

Peppe di Stefano: "Dal Milan comunicano che la squalifica è di un solo anno. La Uefa fa riferimento a 2 stagioni in quanto non ha ancora presentato la lista ufficiale delle squadre partecipanti all'Europa League 2018-19, per cui si fa riferimento a una delle prossime 2 stagioni, la prima in cui si qualificherà il Milan all'europa League

Il comunicato Uefa

La camera giudicante dell’Organo di Controllo Finanziario per Club (CFCB), presieduta da José Narciso da Cunha Rodrigues, ha preso una decisione sul caso AC Milan a seguito del rinvio del responsabile della camera di investigazione CFCB per la violazione delle norme del fair play finanziario, in particolare per la violazione della regola del pareggio di bilancio (break-even rule).*

Il club non potrà partecipare alla prossima competizione UEFA per club a cui è qualificata nelle prossime due (2) stagioni (una competizione sola nella stagione 2018/19 o in quella 2019/20, in caso di qualificazione).*

Contro questa decisione è possibile presentare ricorso al Tribunale Arbitrale dello Sport, secondo l'Articolo 34(2) del regolamento procedurale che governa l'Organo di Controllo Finanziario per Club UEFA, e secondo gli Articoli 62 e 63 degli Statuti UEFA.*

Le motivazioni della decisione verranno pubblicate su UEFA.com a tempo debito.

Provando a interpretare, sembra che in teoria sono due anni, ma nella pratica per ora solo uno perché ovviamente per l'edizione 19/20 il Milan non è ancora qualificato in Europa. Questo per come hanno scritto, poi se l'hanno scritto o tradotto con i piedi è un altro conto.

 

[Boomer]

L'Uefa ci salverà... per fortuna c'è l'Uefa... (cit.)

In 9 giorni non sono riusciti nemmeno a scrivere un dispositivo intelligibile.
E poi ci lamentiamo dell'Itaglia.

MA che la UEFA sia un’organizzazione ridicola lo si sapeva da tempo.

 

[Freddiedevil]

Anche secondo l'ANSA la squalifica è di un anno. E di loro mi fido di più

 

[James45]

Cé chi dice che questa la facciamo e la prossima(Se eventualmente ci qualifichiamo) no.

hahahha, questa sarebbe notevole...

 

[Djerry]

io credo che loro intendessero, che il Milan è andato a giudizio per aver rotto il break even. Ma le motivazioni verranno date in seguito. Ma con questo comunicato capire qualcosa è molto difficile.

Ma questo non è mai stato in dubbio, è il break-even mancato la ratio e la causa normativa per cui la UEFA ha potuto mettere sotto la lente il Milan.

Tutto ciò che riguarda l'assetto societario ed aziendale era l'eventuale aggravante, che ci ha portato all'esclusione.

 

[kurt hamrin rotterdam]

Letteralmente e’ un anno. Se la sentenza fosse stata scritta prima della qualificazione alla EL 2018-19, non ci sarebbero dubbi: e’ un anno. Il dubbio nasce dal fatto che è stata scritta oggi. Un anno renderebbe pleonastico il riferimento al 2019/20. Boh

 

[Milanforever26]

Si può avere il testo originale?
O la traduzione è fatta di schifo oppure è scritta male la sentenza..

In ogni caso sembra un anno solo

 

[Smarx10]

Ragazzi perdonatemi ma io rileggo il comunicato in ingleee e non capisco.

2 anni di squalifica ?

Quest anno e il prossimo

1 anni di squalifica ?

Questo, vuol dire che il prossimo anno possiamo qualificarci

Dice alla prossima competizione uefa per cui si qualificherà. Probabilmente la Uefa considera la fine della stagione calcistica il 30/6. Di conseguenza non siamo ancora nella stagione 18/19 e la uefa non può quindi pubblicare la lista ufficiale delle squadre qualificate. Per quello fa riferimento alle prossime due stagioni, come se non sapesse che il milan si sia già qualificato.

 

[mefisto94]

Letteralmente e’ un anno. Se la sentenza fosse stata scritta prima della qualificazione alla EL 2018-19, non ci sarebbero dubbi: e’ un anno. Il dubbio nasce dal fatto che è stata scritta oggi. Un anno renderebbe pleonastico il riferimento al 2019/20. Boh

Dice alla prossima competizione uefa per cui si qualificherà. Probabilmente la Uefa considera la fine della stagione calcistica il 30/6. Di conseguenza non siamo ancora nella stagione 18/19 e la uefa non può quindi pubblicare la lista ufficiale delle squadre qualificate. Per quello fa riferimento alle prossime due stagioni, come se non sapesse che il milan si sia già qualificato.

Ma di fatto è così, l'EL 2018-2019 non è cominciata, quindi non viene considerata.

Si può avere il testo originale?
O la traduzione è fatta di schifo oppure è scritta male la sentenza..

In ogni caso sembra un anno solo

E' giuridichese, anche in inglese si capisce poco.

 

[Djerry]

La cosa curiosa è che il dispositivo in inglese è scritto chiaro per gli inglesi, siamo noi che andiamo in tilt sulla traduzione

Purtroppo i media internazionali sono a prevalenza due anni, specie quelli di madrelingua anglosassone. Per quello che vale.

Sarebbe una chicca se gli inglesi avessero frainteso la loro lingua.