Dice cose sacrosante su questo governo, ma tira pure un po' l'acqua al suo mulino.
Trump: "Meloni mi supplicava per foto insieme"
- Creatore Discussione Andris
- Data di inizio
- Registrato
- 1 Settembre 2012
- Messaggi
- 17,459
- Reaction score
- 10,165
Comunque ragazzi stranissima sta reazione per sta roba di Trump, mi sembrano tutti dei bot, TUTTI che dicono le stesse cose, opposizione e governo, sembra preparata sta cosa. Allucinante
Gira un video di Di Bella da Parenzo che corregge la traduzione "I'm sorry for her", che in realtà sarebbe "Mi dispiace per lei".
Prima avevo fatto una cosa su Google Translate ed il risultato è stato parecchio interessante.
Scrivendo l'intera frase di Trump, come risultato dà "Mi ha fatto pena", mentre se metto solo "I'm sorry for her" esce "mi dispiace per lei". LOL
Prima avevo fatto una cosa su Google Translate ed il risultato è stato parecchio interessante.
Scrivendo l'intera frase di Trump, come risultato dà "Mi ha fatto pena", mentre se metto solo "I'm sorry for her" esce "mi dispiace per lei". LOL
- Registrato
- 1 Settembre 2012
- Messaggi
- 17,459
- Reaction score
- 10,165
E' sempre stato mi dispiace per lei. La traduzione corretta è quella. Per curiosità a chi hai fatto tradurre la frase? Perché pure google traduce giusto e non come dice il circo mediatico italiano
Pure il Vespone indignato contro Trump.
Sì, pure io penso che la reazione sia stata orchestrata a tavolino. L'obiettivo come spiegato prima è allontanare la premier da Trump con questa finta solidarietà.
C'è da dire che Trump sarà quello che è, ma pure lei con quella posa è stata patetica dai.
Ho preso la frase originale di Trump (presa dal sito di Rainews) "She begged me for a picture! She wanted a picture with me so badly. I would haven’t done it, but I felt sorry for her".
E "felt sorry for her" in questo caso me lo traduce come "mi ha fatto pena". Diciamo che il significato è sempre provocatorio, ma "mi ha fatto pena" è più aggressivo.
- Registrato
- 1 Settembre 2012
- Messaggi
- 17,459
- Reaction score
- 10,165
Incredibile fabri, ho controllato ora con google traduttore e ha messo adesso mi fa pena, prima NO ahhahaha. Porca mierda, dovevo fare lo screen, pure claude uguale.
Sta roba è assurda, parliamo solo di poche ore fa
Si si, tra l'altro l'ho scoperta per caso non è che volevo fare un indagine contro Google.
Ma Google li mette questi mezzucci, tipo quando scrivi "european people" o roba del genere e ti uscivano tutti neri. Stessa cosa l'algoritmo di YouTube (che a me ultimamente sta promuovendo parecchio la roba di Berrino che demonizza la carne e che ora viene intervistato sempre dal Fatto e prima dovevi pure faticare per trovare dei video suoi
). Solo che l'algoritmo di YouTube non si oppone tanto all'antiwoke non so se per concentrarsi più sulle altre cose o per paura della concorrenza di Rumble. Basti vedere Tweener che posta regolarmente i suoi video.
Ho creato una frase simile su Google translate: "She wanted a bike. I would haven’t done it, but I felt sorry for her". E me l'ha tradotto con "mi fa pena". Dipende dal significato della frase insomma, l'inglese è così e certe parole e frasi possono cambiare a seconda di molte cose. Forse ci stiamo facendo troppi complotti.
Similar threads
- Bloccata
- Bloccata
