Il massimo che ho trovato sui giornali in cinese, tradotto con Bing (e aggiustato alla meglio ) è questo articolo:
"E ' stato riferito che Poe soprannominato Mr Pink, Qiu Ying Wang Shuo ha comprato il 51% di azioni dell'AC Milan Club.
Le notizie vengono dalla Romania e dal sito Web wowbiz.ro, accompagnate da foto del presidente Silvio Berlusconi che firma con gli uomini d'affari cinesi. Il magnate è conosciuto anche come Mr Pink; le sue bevande energetiche negli Stati Uniti sono molto popolari (Mr Pink è una popolare bevanda energetica ricca di vitamine usata dalle star di Hollywood).
Le notizie vengono dalla Romania perché la ex-fidanzata di Mr. Pink, la modella rumena Monica Gabor, ha fornito queste fotografie "segrete" ai media nazionali. Ha dichiarato: "Complimenti a Mr Pink perché lui e l'ex premier d'Italia Silvio Berlusconi hanno firmato un accordo, e è diventato così il più grande azionista del Milan." Rapporti suggeriscono che Berlusconi ha venduto una quota del Club 51%.
In precedenza, Fininvest aveva smentito, nel fine settimana, trattative con il Thailandese Taechaubol Bee. La holding company ha sempre insistito in passato che Berlusconi non ha intenzione di vendere il Club, ma questa volta ha affermato solo di "non voler commentare dicerie.
Il sabato, alla domanda, l'amministratore delegato Adriano Galliani ha dato soltanto una misteriosa risposta : "secondo le regole della finanza internazionale, solo il boss potrebbe discutere la questione. Il Proprietario del Milan, non il club stesso, ma il Gruppo Fininvest di Berlusconi. Eventuali commenti su questo tema devono necessariamente essere dati dalla Fininvest, io non sono nella posizione di poter parlare."
Facevo presente in privato a Il Re dell'Est di qualche dubbio che mi è sorto per il fatto che Mr Pink figurava nelle foto, ma a firmare fosse un altro. Può significare tutto o niente: non si sa quali accordi siano stati presi, pertanto tutto è possibile. D'altro canto i giornali cinesi riportano solo notizie rimbalzate dall'Italia. Tuttavia la modella Monica Gabor è stata molto esplicita nelle sue affermazioni. Potrebbe essere che abbia voluto farsi un pò di pubblicità, ma potrebbe anche avere detto quello che sa.
Quello che mi fa propendere a credere che la storia sia vera, per quanto possa sembrare strano, è proprio la figura di Mr Bee, noto per essere notoriamente un insider-trader, credo anche processato per questo al suo paese. E' possibile che abbia conosciuto in anticipo le intenzioni dei cinesi ed abbia tentato di sfruttare la situazione a suo favore, acquistando un pacchetto di minoranza (o anche maggiore) per rivenderlo opportunamente al momento giusto.
Questo potrebbe spiegare il suo intervento. Ma siamo nel campo delle ipotesi.
Certo che i cinesi in Italia stanno facendo man bassa, acquistando pure la Pirelli...