Breaking Bad

[BB7]

Le esclamazioni di Jesse e la voce di Gus non si possono doppiare... per non parlare poi dell'atmosfera completamente diversa quando guardi un ep. in lingua originale. Per carità i doppiatori sono anche molto bravi ma è impossibile rendere il "realismo" che c'è ascoltando la voce reale degli attori.

 

[Barragan]

Yo Yo Yo 1-4-8 3 to the 3 to the 6 to the 9. Representing the ABQ. What up BIATCH! Leave at the tone.

Questo come l'hanno tradotto?

 

[Degenerate X]

Ne sono consapevole, molti film che ho già visto adoro riguardarli in lingua originale, in questo però avevo paura di non riuscire a cogliere tutto.
Poco male, me la rivedrò in sub ita. O almeno le puntate migliori e poi mi guarderò la quinta. Ciò nonostante il livello del doppiaggio mi è sembrato abbastanza elevato. Davvero.
Comunque quando Gus parla in spangolo/messicano è un piacere per l'udito ascoltarlo parlare...

 

[Barragan]

00:14

 

[Darren Marshall]

Vedo che ormai si stanno convertendo quasi tutti all'Heisenberghesimo

 

[Z A Z A']

00:14

Lo avevo già visto,spettacolare
TWELVE HUNDRED BUCKS!

 

[Vinz]

Ne sono consapevole, molti film che ho già visto adoro riguardarli in lingua originale, in questo però avevo paura di non riuscire a cogliere tutto.
Poco male, me la rivedrò in sub ita. O almeno le puntate migliori e poi mi guarderò la quinta. Ciò nonostante il livello del doppiaggio mi è sembrato abbastanza elevato. Davvero.
Comunque quando Gus parla in spangolo/messicano è un piacere per l'udito ascoltarlo parlare...

Io ho visto le prime 3 stagioni in ita, 4 e 5 sub. Il doppiaggio è fatto davvero bene, non a caso i doppiatori di Breaking Bad sono tra quelli più famosi in Italia (Walt è De Niro, Jesse è DiCaprio, per dirti). Ovvio che in lingua originale perdi un pò, ma non parliamo di un doppiaggio penalizzante. L'unica cosa brutta è che alcune frasi sono tradotte male o vengono cambiate.
Tipo "I am the one who knocks" con "A me non possono sparare"... ma sono cose sporadiche. Quindi vai liscio...

 

[Heisenberg]

Secondo me chi lo guarda in italiano perde molto, poi è un opinione. Tradurre im the one who knocks con " a me non possono sparare" è delirante dai, cambia tutto il senso della scena.

- - - Aggiornato - - -

E poi...la 5x07

Anticipazione (Spoiler)

Quando dice say my name. -Heisenberg. Youre goddam right

Cioè vogliam mettere sentirlo in lingua originale ? brividi. In italiano diventerebbe una segaccia.

 

[Solo]

Vedo che ormai si stanno convertendo quasi tutti all'Heisenberghesimo

You're goddamn right.

Mo' aspettiamo il parere di Mario.

 

[Stanis La Rochelle]

Finito oggi di vedere la quarta stagione.

Anticipazione (Spoiler)

Quando ho visto Gus uscire al momento dell'esplosione ho pensato subito:
Mo so ***** per walt, ce l'ha fatta pure stavolta, poi il colpo di scena.

Gran personaggio Gus, un po' mi è dispiaciuto che sia schiattato, però è morto con stile almeno