Ma si, ripeto ci sono mod dí traduzione perfette fatte da ragazzini…
Semplicemente non vogliono, in questo settore c’è da sempre ostracismo verso la lingua italiana
Gioco a tempo perso ad un giochino on line e sono finito in una gilda russa dove sono l'unico occidentale ("ommmiooodddioooo avvertite il sisdeeee é sikuramenteh un a shpia di aputinneeee!!!")...
Ovviamente scrivono in cirillico ma basta schiacciare un tastino e l'intelligenza artificiale traduce praticamente in tempo reale... Non sarà perfetta, ma i costi di traduzione di un videogioco "statico" sarebbero così piuttosto ridicoli, basterebbe mettere lì poche persone a revisionare i risultati dell'ia...
Ps: Nel caso in cui saltino fuori complotti e piani di invasione dell'europa, comunque vi avviso, eh... ma magari si giustificheranno con il fatto che si trattava di "quattro chiacchiere tra amici"...