Gomorra 2. Dal 10 maggio 2016. Seconda Stagione. Su Sky.

[Andreas89]

La bellezza di alcune parole in dialetto difficilmente le traduci con l'italiano....

 

[Splendidi Incisivi]

Madò se si stanno menando forte comunque



Io ho i sottotitoli attivati perché la vedo con amici del centro-Italia, ma in ogni caso servono anche me a volte

Oh, povero salernitano Io la vedo tutta in lingua originale

 

[Splendidi Incisivi]

ovviamente voi Giargiana lo guardate senza sottotitoli .. noi siamo costretti a metterli .

Comunque le puntate di ieri sono state 2 bombe , un po' mi è dispiaciuto per Conte .. mi ero affezionato .

Da buon terron.e capisco tutto quello che dicono

 

[Splendidi Incisivi]

La bellezza di alcune parole in dialetto difficilmente le traduci con l'italiano....

Vero, la forza di certe espressioni la si comprende appieno in lingua originale(un po' il discorso che si fa con i film stranieri), però guardarla coi sottotitoli già ha senso, se non altro per capire solo da un punto di vista lessicale cosa dicono, senza perderne in prosodia.

 

[Dumbaghi]

Sono del Nord e la guardo sottotitolata, ma è stato giusto farla così, è più vera.


'O immortal

 

[de sica]

Comunque per vedere i tweet di campopiano, quell'infame mi ha spoilerato la fine della terza puntata. Maledetto!!

 

[mefisto94]

Vero, la forza di certe espressioni la si comprende appieno in lingua originale(un po' il discorso che si fa con i film stranieri), però guardarla coi sottotitoli già ha senso, se non altro per capire solo da un punto di vista lessicale cosa dicono, senza perderne in prosodia.

Io ho usato i sub la prima stagione ma questa nuova la sto vedendo senza e per ora ho capito tutto. Ormai avrò già imparato pure la fluency napoletana.

 

[Splendidi Incisivi]

Io ho usato i sub la prima stagione ma questa nuova la sto vedendo senza e per ora ho capito tutto. Ormai avrò già imparato pure la fluency napoletana.

Il napoletano credo sia uno dei dialetti più semplici d'Italia. Spesso e volentieri ho visto gente di altre regioni capirlo senza conoscerlo.

 

[mefisto94]

Il napoletano credo sia uno dei dialetti più semplici d'Italia. Spesso e volentieri ho visto gente di altre regioni capirlo senza conoscerlo.

Ma anche no, penso sia uno dei più tosti (di solito i più semplici sono al centro, più vai a nord o a sud e diventa un casino). Però non è che parlino sempre in dialetto, l'80% delle battute è in italiano.

 

[DannySa]

Il napoletano credo sia uno dei dialetti più semplici d'Italia. Spesso e volentieri ho visto gente di altre regioni capirlo senza conoscerlo.

Il napoletano per me che sono del nord è invece piuttosto difficile da capire, magari anche parole che riuscirei ad intendere perfettamente diventano difficili solo per il modo in cui vengono dette, pensare che ho diversi amici napoletani che vivono qui da sempre e faticherei a capire quello che dicono se si mettessero a tavola a parlare in napoletano.
Il dialetto più semplice da capire è il romanaccio, il toscano è intuibilissimo dopo un po' di tempo che lo ascolti, i meno intuibili sono quelli del centro tipo l'abruzzese, pure il pugliese, il sardo, al nord invece direi il veneto, e fa strano perché da emiliano non sono troppo distante dal confine col Veneto.