- Registrato
- 21 Febbraio 2019
- Messaggi
- 35,037
- Reaction score
- 10,766
McDonald's in Austria per il panino all'italiana "gioca" con lo stereotipo mafioso scrivendo "Für echte Mampfiosi".
Anche se per un madrelingua tedesco il connubio non risulterebbe immediato come per noi,infatti mampfen vuol dire divorare voracemente quindi in teoria per uno che non conosce la lingua italiana sarebbe un invito ai golosi divoratori di panini.
Cosa ben diversa dall'iniziativa precedente denunciata da una ragazza sulla bacheca social dell'azienda,infatti arrivava un messaggio sull'app chiamando i clienti del panino Bella Italia "hey mafioso".
La società aveva detto che trattasi di un errore di traduzione dall'inglese al tedesco.
La risposta dell'azienda:
"Ci dispiace che tu non abbia apprezzato la nostra campagna per l'estate italiana, non volevamo offendere nessuno.
La campagna non mira a discriminare o sminuire le altre nazioni in alcun modo, semmai dovrebbe evidenziare l'amore per l'Italia.
Purtroppo sembra non aver funzionato, ci scusiamo di nuovo"
Anche se per un madrelingua tedesco il connubio non risulterebbe immediato come per noi,infatti mampfen vuol dire divorare voracemente quindi in teoria per uno che non conosce la lingua italiana sarebbe un invito ai golosi divoratori di panini.
Cosa ben diversa dall'iniziativa precedente denunciata da una ragazza sulla bacheca social dell'azienda,infatti arrivava un messaggio sull'app chiamando i clienti del panino Bella Italia "hey mafioso".
La società aveva detto che trattasi di un errore di traduzione dall'inglese al tedesco.
La risposta dell'azienda:
"Ci dispiace che tu non abbia apprezzato la nostra campagna per l'estate italiana, non volevamo offendere nessuno.
La campagna non mira a discriminare o sminuire le altre nazioni in alcun modo, semmai dovrebbe evidenziare l'amore per l'Italia.
Purtroppo sembra non aver funzionato, ci scusiamo di nuovo"
