- Registrato
- 6 Agosto 2012
- Messaggi
- 205,030
- Reaction score
- 28,091
Robinho, pochi minuti fa, ha pubblicato sul suo sito un comunicato ufficiale.
Riporto di seguito la traduzione completa effettutata con google translate (quindi tutt'altro che precisa). Il comunicato è in portoghese.
Desidero informare i media e soprattutto i tifosi che Santos è stato oggi ufficialmente terminati i negoziati proposti da Santos FC, nel tentativo di contratto tra me e il Santos.
Nonostante le concessioni fatte da AC Milan - il mio club attuale datore di lavoro - e io stesso, l'intera finanziaria Santos FC detto noi non abbiamo la capacità finanziaria, il tempo per i pagamenti necessari per Milano e per assumermi.
Vorrei che ci fosse la comprensione che l'operazione in sé non era molto semplice: il Milan detiene i diritti federativi derivanti dal mio contratto di lavoro, e con la giustizia hanno diritto al rimborso della somma investita per l'acquisizione di tali diritti.
Allo stesso modo, per quanto mi riguarda sono state fatte numerose concessioni in modo che potessi dare la preferenza a Santos FC (proposte all inclusive né analizzato da altri club) per assumere me: ho rinunciato benefici e le commissioni di AC Milan, ha accettato una riduzione significativa della mia utili correnti, e anche autorizzato l'utilizzo della mia immagine per Santos FC, a diminuire la quantità di mio pagamento (questa immagine che attualmente genera ricavi solo unica per me).
Tuttavia, anche la differenza di valuta e la realtà economica, Santos FC provato, ma ci ha informato che non può, oggi, finanziariamente sostenibili assumere me: del resto, di recente repratriar Santos provato altri giocatori come Nilmar, Zé Roberto, ecc Deivid. e anche fallito.
Mi sento in dovere di fare questi punti di vantaggio, perché - in modo irresponsabile, senza scrupoli, malevolo e frivola - sono stati pubblicati i comunicati stampa che mi stava mettendo le mie richieste abusive per l'assunzione (guanti, i salari al di là quello che mi capita, acquisti, ecc. ) piantate queste dichiarazioni sono state fatte al solo scopo di interrompere i negoziati e anche con la chiara intenzione del giocatore fan di Santos e commentatori trendsetter contro di me.
La verità è che, al contrario, ho rinunciato a molti benefici già ottenuti con il Milan.
Non ci sono colpevoli solo gli interessi economici che non possono essere soddisfatti per i tre soggetti coinvolti: tanto quanto questi tre partiti hanno dimostrato disponibilità a negoziare.
Detto questo, vi comunico che continuerò con il mio contratto con il Milan (club che mi ha sempre trattato con rispetto e professionalità, e la comprensione e il sostegno dimostrato anche in una trattativa per un ritorno a "casa mia"), impegnandosi di più per me una buona prestazione di squadra nei campionati giocato, nel pieno rispetto e il riconoscimento che il Milan mi tratta.
Santos FC vi auguriamo buona fortuna per il campionato in corso e futuro, in cui certamente contare sulla mia fan.
Per gli appassionati di Santos FC, lascio il mio grazie ancora una volta mi ricordo con affetto e chiedono il mio ritorno!
Per i fan di AC Milan, i miei ringraziamenti per il benvenuto e vi chiedo di continuare a mandarmi buone vibrazioni in modo da poter aiutare la squadra nel miglior modo possibile!
Riporto di seguito la traduzione completa effettutata con google translate (quindi tutt'altro che precisa). Il comunicato è in portoghese.
Desidero informare i media e soprattutto i tifosi che Santos è stato oggi ufficialmente terminati i negoziati proposti da Santos FC, nel tentativo di contratto tra me e il Santos.
Nonostante le concessioni fatte da AC Milan - il mio club attuale datore di lavoro - e io stesso, l'intera finanziaria Santos FC detto noi non abbiamo la capacità finanziaria, il tempo per i pagamenti necessari per Milano e per assumermi.
Vorrei che ci fosse la comprensione che l'operazione in sé non era molto semplice: il Milan detiene i diritti federativi derivanti dal mio contratto di lavoro, e con la giustizia hanno diritto al rimborso della somma investita per l'acquisizione di tali diritti.
Allo stesso modo, per quanto mi riguarda sono state fatte numerose concessioni in modo che potessi dare la preferenza a Santos FC (proposte all inclusive né analizzato da altri club) per assumere me: ho rinunciato benefici e le commissioni di AC Milan, ha accettato una riduzione significativa della mia utili correnti, e anche autorizzato l'utilizzo della mia immagine per Santos FC, a diminuire la quantità di mio pagamento (questa immagine che attualmente genera ricavi solo unica per me).
Tuttavia, anche la differenza di valuta e la realtà economica, Santos FC provato, ma ci ha informato che non può, oggi, finanziariamente sostenibili assumere me: del resto, di recente repratriar Santos provato altri giocatori come Nilmar, Zé Roberto, ecc Deivid. e anche fallito.
Mi sento in dovere di fare questi punti di vantaggio, perché - in modo irresponsabile, senza scrupoli, malevolo e frivola - sono stati pubblicati i comunicati stampa che mi stava mettendo le mie richieste abusive per l'assunzione (guanti, i salari al di là quello che mi capita, acquisti, ecc. ) piantate queste dichiarazioni sono state fatte al solo scopo di interrompere i negoziati e anche con la chiara intenzione del giocatore fan di Santos e commentatori trendsetter contro di me.
La verità è che, al contrario, ho rinunciato a molti benefici già ottenuti con il Milan.
Non ci sono colpevoli solo gli interessi economici che non possono essere soddisfatti per i tre soggetti coinvolti: tanto quanto questi tre partiti hanno dimostrato disponibilità a negoziare.
Detto questo, vi comunico che continuerò con il mio contratto con il Milan (club che mi ha sempre trattato con rispetto e professionalità, e la comprensione e il sostegno dimostrato anche in una trattativa per un ritorno a "casa mia"), impegnandosi di più per me una buona prestazione di squadra nei campionati giocato, nel pieno rispetto e il riconoscimento che il Milan mi tratta.
Santos FC vi auguriamo buona fortuna per il campionato in corso e futuro, in cui certamente contare sulla mia fan.
Per gli appassionati di Santos FC, lascio il mio grazie ancora una volta mi ricordo con affetto e chiedono il mio ritorno!
Per i fan di AC Milan, i miei ringraziamenti per il benvenuto e vi chiedo di continuare a mandarmi buone vibrazioni in modo da poter aiutare la squadra nel miglior modo possibile!
