Infatti la cantante ha fatto una scelta patetica. Per me sta cosa dell'inglese internazionale, da italiano, non la sopporto. Se tu gareggi per l'Italia e la tua canzone è italiana canti in Italiano. Altro discorso se la tua canzone è originariamente in inglese o altra lingua. Gli altri se non ti capiscono si attaccano al tram. E lo stesso vale per chi traduce in spagnolo le proprie canzoni tipo Ramazzotti o la Pausini. Ma vedete un'artista americano o inglese che traduce i suoi testi per piacere in Italia?
Io lo trovo patetico che devo fare. Una canzone per me se nasce in una lingua, non può esistere in un'altra. Facendo un esempio contrario, Celentano per esempio ha distrutto Stand By Me con Pregherò. Sono abbastanza patriottico su questo tema, mi dispiace
.
Io lo trovo patetico che devo fare. Una canzone per me se nasce in una lingua, non può esistere in un'altra. Facendo un esempio contrario, Celentano per esempio ha distrutto Stand By Me con Pregherò. Sono abbastanza patriottico su questo tema, mi dispiace
Nulla a che vedere con l'originale dai. Ed io adoro Celentano, ma quella per me è una delle cose più brutte da lui fatte. Beh, ci sarebbe anche un altro esempio "E chi se ne frega" di Masini cover di Nothing Else Matters dei Metallica. Altra traduzione, altro scempio.
È anche vero che ci sono sempre le eccezioni. Sia chiaro, non discuto l'interpretazione di Celentano, ma il fatto di aver trasformato il testo in un inno religioso con roba tipo "la tua fede nel signor.
