Ti stiamo aspettando! Bastano 30 secondi per registrarsi sulla più grande community rossonera e condividere le proprie passioni con migliaia di utenti! registrati subito! (Ti preghiamo di attendere l'attivazione dopo l'iscrizione)

Top 22 Stats
Loading... Latest Posts
Loading...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Loading...
 

Pagina 5 di 5 PrimaPrima ... 345
Risultati da 41 a 48 di 48

  1. #41
    Junior Member
    Data Registrazione
    Jun 2014
    Messaggi
    192
    @4-3-3 No link esterni.
    Ultima modifica di Andreas89; 11-09-2014 alle 15:59

  2. # ADS
    Adv
    Circuit advertisement
    Data Registrazione
    Always
    Messaggi
    Many
     

  3. #42
    Junior Member L'avatar di Lorenzo
    Data Registrazione
    Jul 2014
    Messaggi
    230
    Hanno tradotto malissimo. I giornalisti gli hanno detto che il Chelsea non aveva dato nessuna opzione di riscatto al Milan e lui ha solo detto (più o meno) "Questo mi da fiducia, ma ora mi concentro solo sul Milan".

    Non mi sembra abbia detto qualcosa di scandaloso, se la mettiamo su questo piano.

  4. #43
    keepitterron
    Ospite
    Raga sono andato a leggermi l'intervista originale in olandese. Non dice nulla del genere.
    Lui dice che sto fatto del non riscatto imposto dal chelsea gli da fiducia, ma lui ora é concentrato solo sul milan e che ha rifiutato l'ajax - nonostante la champions - perché preferiva noi.
    nell'intervista ci dipinge come un grandissimo club che ha avuto un anno no.

    Dat geeft vertrouwen, maar voorlopig is alles op Milan gericht. Ik wil daar mezelf laten zien, de gesprekken die ik had waren veelbelovend. Ze gaven ook niet op, ze bleven maar bellen. Dat gaf me zeker een goed gevoel.
    Questo mi dà fiducia, ma per ora tutto si concentra sul Milan. Voglio mettermi in mostra lí, le conversazioni che ho avuto sono state promettenti. Inoltre non si sono arresi, hanno continuati a chiamare. Questo sicuramente mi ha fatto piacere.

  5. #44
    Member L'avatar di malos
    Data Registrazione
    Aug 2014
    Messaggi
    2,905
    Citazione Originariamente Scritto da keepitterron Visualizza Messaggio
    Raga sono andato a leggermi l'intervista originale in olandese. Non dice nulla del genere.
    Lui dice che sto fatto del non riscatto imposto dal chelsea gli da fiducia, ma lui ora é concentrato solo sul milan e che ha rifiutato l'ajax - nonostante la champions - perché preferiva noi.
    nell'intervista ci dipinge come un grandissimo club che ha avuto un anno no.
    Ok allora ritiro tutto, anzi quasi tutto

  6. #45
    Senior Member L'avatar di MaggieCloun
    Data Registrazione
    Aug 2012
    Messaggi
    25,869
    Citazione Originariamente Scritto da keepitterron Visualizza Messaggio
    Raga sono andato a leggermi l'intervista originale in olandese. Non dice nulla del genere.
    Lui dice che sto fatto del non riscatto imposto dal chelsea gli da fiducia, ma lui ora é concentrato solo sul milan e che ha rifiutato l'ajax - nonostante la champions - perché preferiva noi.
    nell'intervista ci dipinge come un grandissimo club che ha avuto un anno no.
    Meglio cosi,le traduzioni vanno sempre prese con le pinze perchè basta poco per cambiare il significato come in questo caso.

  7. #46
    Senior Member L'avatar di runner
    Data Registrazione
    Aug 2012
    Messaggi
    7,206
    Citazione Originariamente Scritto da Il Re dell'Est Visualizza Messaggio
    Dichiarazioni che lasciano perplessi, quelle rilasciate dal centrocampista Van Ginkel al quotidiano olandese Voetbal International: "Sono concentrato sul Milan, anche se devo dire che mi rincuora il fatto che il Chelsea non abbia messo il riscatto a favore dei rossoneri. I rossoneri mi hanno sempre voluto, hanno insistito ed è stato davvero bello. Anche senza CL il Milan resta uno dei più grandi club al mondo e penso che il calcio italiano sia adatto a me: al Milan giocano con due centrocampisti offensivi ed uno difensivo, quindi penso di poter giocare più avanti".
    secondo me non si è capito il senso....
    voleva semplicemente dire che in questo modo potrà valorizzarsi senza troppi problemi....

  8. #47
    Senior Member
    Data Registrazione
    Apr 2014
    Messaggi
    10,130
    @Aron Sei già bannato. NON devi riportare "notizie" da quella fonte. Alla prossima, ban di un mese.

  9. #48
    Amministratore L'avatar di Admin
    Data Registrazione
    Aug 2012
    Messaggi
    62,233
    Citazione Originariamente Scritto da keepitterron Visualizza Messaggio
    Raga sono andato a leggermi l'intervista originale in olandese. Non dice nulla del genere.
    Lui dice che sto fatto del non riscatto imposto dal chelsea gli da fiducia, ma lui ora é concentrato solo sul milan e che ha rifiutato l'ajax - nonostante la champions - perché preferiva noi.
    nell'intervista ci dipinge come un grandissimo club che ha avuto un anno no.

    .
    Segui MilanWorld su Facebook e Twitter per restare aggiornato su tutte le notizie!

    FB: https://www.facebook.com/MilanWorldForum

    Twitter: https://twitter.com/MilanWorldForum

Pagina 5 di 5 PrimaPrima ... 345

Tag per Questa Discussione

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  

Milan World Forum © 2013 Tutti i diritti sono riservati. E' vietata la riproduzione, anche solo parziale, di contenuti e grafica.

Powered by vBulletin® • Copyright © 2012, Jelsoft Enterprises Ltd.

Milan World non si assume nessuna responsabilità riguardo i contenuti redatti dagli utenti. Foto e Video (da Youtube) pubblicati su MW non sono hostati su questo sito ma semplicemente riportati da altri media attraverso dei link accessibili a tutti.