Pubblicità in Cina:"Partecipa all'acquisto del Milan".

Sheva my Hero

New member
Registrato
24 Agosto 2015
Messaggi
1,595
Reaction score
6
Ci sono troppi dialetti in Cina e troppi cinesi (sopratutto quelli che arrivano in Italia) sono al limite dell'analfabetismo, al limite sanno parlare ma scrivere bene e fluentemente sono in pochi che lo sanno fare. Fateci caso sono sempre molto vaghi
 

galianivatene

Well-known member
Registrato
15 Aprile 2016
Messaggi
857
Reaction score
393
Ci sono troppi dialetti in Cina e troppi cinesi (sopratutto quelli che arrivano in Italia) sono al limite dell'analfabetismo, al limite sanno parlare ma scrivere bene e fluentemente sono in pochi che lo sanno fare. Fateci caso sono sempre molto vaghi

I cinesi che arrivano in Italia sono per grossissima parte dal Zhejiang, in particolare dalla zona di Wenzhou.

Da quelle parti si parla un dialetto molto particolare, sebbene il mandarino e' lingua franca ed e' parlata da tutti, costoro si distinguono per un accento molto ostico anche per gli altri cinesi stessi.

Quanto alla lettura, invece, differenze non ce ne sono, il cinese praticamente separa significante e significato, e questo fa si' che cinesi dal dialetto diverso (si pensi a mandarino e cantonese, mutualmente inintellegibili) possano comunicare perfettamente allo scritto. Persino i testi in giapponese sono spesso n parte accessibili per lo stesso motivo.

Casomai il problema e' il basso livello di istruzione, visto che chi viene da noi, almeno in passato, non fosse chissa' che Dottore...

Tuttavia, testi come quelli della locandina possono essere letti da qualsiasi cinese con 2-3 anni di scolarita' elementare...
 

galianivatene

Well-known member
Registrato
15 Aprile 2016
Messaggi
857
Reaction score
393
A proposito...oggi riesco a leggere la locandina...nella locandina non appare la parola Milan, col Milan non c'entra niente, e' una copertina generica di Haixia, in cui si scrive che questa si occupa di investimenti su Taiwan, sul Fujian (regione dirimpettaia)...insomma, vi dicevo che Haixia significa 'stretto' ed e' un fondo di investimenti per la promozione Sino-Taiwanese?

Il Milan, come vi dicevo ieri, appare nei testi dei post sui social dove questa locandina e' stata presa.
 
Alto
head>