Il Milan contatta Raiola per chiarire il "disperati" di Ibrahimovic.

Louis Gara

New member
Registrato
11 Giugno 2014
Messaggi
13,181
Reaction score
127
Ed è una traduzione che va contro quello che dice Ibra
Nessuno direbbe "Milan disperato. Contento che mi abbia cercato, sono una grande squadra"
Che senso logico avrebbe?

"Desperata" in svedese ha un significato: disperato.

Su aftonbladet, portale svedese, trovate la sua intervista. Lui ha semplicemente detto, dopo che gli hanno chiesto anche dell'interesse di Fenerbache e Galatasaray, che era fiero di essere stato cercato e che lo prendeva come un complimento e che vuol dire che lui giocava ancora ad alti livelli.
Sul Milan non c'è scritto nulla in particolare.

Poi, ovviamente, ognuno interpreta le parole come vuole.
 

Z A Z A'

Senior Member
Registrato
29 Agosto 2012
Messaggi
17,224
Reaction score
1,168
Dopo le parole di Ibrahimovic in conferenza stampa ( http://www.milanworld.net/ibra-sul-milan-so-che-era-un-po-disperato-vt31721.html ) il Milan ha contattato Mino Raiola, agente dello svedese, per chiarire la situazione.

acmilan.com ci tiene innanzitutto a specificare che il Milan non è disperato e specifica che lo pensa anche Ibrahimovic, che a parere del sito è rimasto stupefatto come tutti della clamore mediatico della notizia.
Il sito ufficiale del Milan, poi, riporta le dichiarazioni di Raiola: "Zlatan ha detto: il Milan mi ha cercato disperatamente. Intendeva 'fortemente' e quindi in accezione positiva, non negativa. E poi ha aggiunto un concetto molto importante, cioè che era molto fiero che il Milan lo aveva cercato perchè i rossoneri, come pensa Ibra, sono un club di grande livello"

Andando a piagnucolare da Mino non hanno fatto altro che confermare le parole di Ibra.
 

Tempesta Perfetta

Junior Member
Registrato
31 Agosto 2012
Messaggi
391
Reaction score
1
io questa la chiamo "arrampicarsi sugli specchi"... Desprate in svedese vuol dire "disperato" e stop. Non si traduce svedese in inglese e poi in italiano.
 

Toby rosso nero

Moderatore
Membro dello Staff
Registrato
29 Agosto 2012
Messaggi
40,785
Reaction score
21,153
Io sinceramente non sono ancora convinto su questa vicenda e anch'io interpreto "alla Raiola" le parole originali svedesi, perchè il contesto integrale in cui è inserita la parola non mi fa pensare male.... ma non cambia il succo.

Figura barbina su tutta la vicenda Ibra. Il significato di una parola, anche se lo ritengo innocuo come in questo caso, non cancella il castello di bugie messo su da Galliani, Berlusconi e Raiola che poi ci hanno rifilato il mononeurone tamarro dopo averci illuso per tutto luglio e agosto.
 

alessandro77

New member
Registrato
1 Giugno 2015
Messaggi
908
Reaction score
2
sia come sia, è ancor più patetico il chiarimento del Milan.. se Ibra non voleva dire che siamo disperati, ci ha pensato la società
 

13-33

Scusate mio italiano
Registrato
27 Novembre 2014
Messaggi
1,067
Reaction score
44
Ma lo chiarimento no poteva farlo direttamente Ibra ??? Perche Raiola ??? Magari faceva comodo al condor magari.

Ibra ha detto la sua verita no cerchiamo scuse assurde !!!
 

Similar threads

Alto
head>