Il Milan contatta Raiola per chiarire il "disperati" di Ibrahimovic.

Louis Gara ha scritto:

"Desperata" in svedese ha un significato: disperato.

Su aftonbladet, portale svedese, trovate la sua intervista. Lui ha semplicemente detto, dopo che gli hanno chiesto anche dell'interesse di Fenerbache e Galatasaray, che era fiero di essere stato cercato e che lo prendeva come un complimento e che vuol dire che lui giocava ancora ad alti livelli.
Sul Milan non c'è scritto nulla in particolare.

Poi, ovviamente, ognuno interpreta le parole come vuole.

Clicca per allargare...

Adjektiv
desperat
som känner det så viktigt att uppnå ett mycket svåruppnått mål att hon kan ta till i stort sett vilka metoder som helst (ofta sådana som endast kan utföras en enda gång, som ett sista drastiskt försök), även sådana som vanligtvis omöjliggörs av hämningar, för att uppnå det, eller som känner fullständig hopplöshet angående målet
Mannen kände sig så ensam, och var så desperat, att han tog gisslan och vägrade att släppa dessa förrän han fått en vän.

Clicca per allargare...

Il Re dell'Est ha scritto:

Poche ciance, la traduzione è stata corretta (abbiamo controllato pure noi alla fonte) e lo ha confermato pure la giornalista svedese

Solito teatrino di Galliani per tentare di arrampicarsi sugli specchi e recuperare la faccia. Ad Ibra quella frase sarà uscita spontaneamente, senza malizia, lui dice quello che pensa. E peraltro la spiegazione dovrebbe arrivare dal diretto interessato e non dal suo agente.

Clicca per allargare...

FiglioDelDioOdino ha scritto:

Sì, disperato, come aggettivo, non un sostantivo sinonimo di poveraccio o disgraziato.




Tradotto in inglese:
who feel it is so important to achieve a very elusive goal that she can take to virtually any methods (often those that can be performed only once, as a last drastic attempts), even ones that are usually made impossible by inhibitions, for to achieve it, or who feel complete hopelessness regarding the target.

Clicca per allargare...

Louis Gara ha scritto:

Dopo le parole di Ibrahimovic in conferenza stampa ( http://www.milanworld.net/ibra-sul-milan-so-che-era-un-po-disperato-vt31721.html ) il Milan ha contattato Mino Raiola, agente dello svedese, per chiarire la situazione.

acmilan.com ci tiene innanzitutto a specificare che il Milan non è disperato e specifica che lo pensa anche Ibrahimovic, che a parere del sito è rimasto stupefatto come tutti della clamore mediatico della notizia.
Il sito ufficiale del Milan, poi, riporta le dichiarazioni di Raiola: "Zlatan ha detto: il Milan mi ha cercato disperatamente. Intendeva 'fortemente' e quindi in accezione positiva, non negativa. E poi ha aggiunto un concetto molto importante, cioè che era molto fiero che il Milan lo aveva cercato perchè i rossoneri, come pensa Ibra, sono un club di grande livello"

Clicca per allargare...

Underhill84 ha scritto:

Ennesima caduta di stile del Milan. Dimostra come se ce ne fosse bisogno la tesi espressa da Zlatan...

Clicca per allargare...