Conferenza Inter, che gaffe: "Porteremo il Milan al Top..."

Il Re dell'Est

New member

Registrato

14 Giugno 2013

Messaggi

15,745

Reaction score

160

• 6 Giugno 2016

• #1

Conferenza Inter, che gaffe: "Porteremo il Milan al Top..."

Ultim'ora Ansa: clamorosa gaffe del traduttore italiano nel corso della conferenza stampa Suning/Inter. Nel corso della traduzione, infatti, l'addetto ha tradotto le parole di Zhang in questo modo: "Vogliamo riportare il Milan al top".

Chissà, una bella speranza celata magari sotto le vesti di un tifoso rossonero d'eccezione

 

28Maggio2003

....................

Registrato

25 Agosto 2013

Messaggi

7,058

Reaction score

2,564

• 6 Giugno 2016

• #2

Lo avevo riportato in diretta nel topic Non ha neanche detto "Inter Milan" ma proprio solo "Milan"

 

K

kolao95

Guest

• 6 Giugno 2016

• #3

Ridicoli, sempre e comunque.

 

S

sballotello

New member

Registrato

25 Agosto 2015

Messaggi

6,396

Reaction score

19

• 6 Giugno 2016

• #4

Il Re dell'Est ha scritto:

Ultim'ora Ansa: clamorosa gaffe del traduttore italiano nel corso della conferenza stampa Suning/Inter. Nel corso della traduzione, infatti, l'addetto ha tradotto le parole di Zhang in questo modo: "Vogliamo riportare il Milan al top".

Chissà, una bella speranza celata magari sotto le vesti di un tifoso rossonero d'eccezione

Clicca per allargare...

passano gli anni e i proprietari, ma sempre clown restano

 

666psycho

Bannato

Registrato

27 Agosto 2013

Messaggi

11,789

Reaction score

31

• 6 Giugno 2016

• #5

hahaha godo

 

V

VonVittel

New member

Registrato

29 Giugno 2015

Messaggi

3,100

Reaction score

8

• 6 Giugno 2016

• #6

Ahahahahah ma che ridicoli.
Ho un dubbio: ma l'interprete era il traduttore di Nakata?

 

Roten1896

Senior Member

Registrato

29 Agosto 2012

Messaggi

33,170

Reaction score

2,763

• 6 Giugno 2016

• #7

Bah gaffe voluta per sfotterci?

 

Marchisio89

New member

Registrato

2 Febbraio 2014

Messaggi

2,192

Reaction score

0

• 7 Giugno 2016

• #8

28Maggio2003 ha scritto:

Lo avevo riportato in diretta nel topic Non ha neanche detto "Inter Milan" ma proprio solo "Milan"

Clicca per allargare...

Secondo me intendono proprio quello.

Qui in Germania, per esempio, molto spesso dicono Turin e Mailand invece di Juventus e Inter.